1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:36,804 --> 00:00:39,440 [ Tunetul bubuind ] 4 00:01:02,630 --> 00:01:04,798 [ Tunetul bubuind ] 5 00:01:26,587 --> 00:01:30,658 Nu-ți face griji, Billy. Fulgerul acela nu poate ajunge la noi. Ești în siguranță în mașină. 6 00:01:30,658 --> 00:01:31,725 [Tunetă] 7 00:01:36,297 --> 00:01:39,333 - [ Mormăituri ] - [ scârțâitul cauciucurilor ] 8 00:01:40,768 --> 00:01:42,470 [ Gâfâituri ] 9 00:01:43,537 --> 00:01:45,839 [Trițănd cauciucurile] 10 00:01:56,484 --> 00:02:00,254 Am avut o mică problemă cu motorul și a trebuit să o lase jos. 11 00:02:00,254 --> 00:02:02,356 Cred că este probabil o conductă de combustibil. 12 00:02:02,356 --> 00:02:06,260 Te superi să-mi dai o mână de ajutor? 13 00:02:06,260 --> 00:02:09,297 O voi face înapoi în aer într-o secundă doar dacă mă ajuți. 14 00:02:11,165 --> 00:02:13,201 Bine. În regulă. 15 00:02:15,336 --> 00:02:17,838 Stai pe loc, Billy. 16 00:02:17,838 --> 00:02:19,507 Mă întorc imediat. 17 00:02:57,345 --> 00:02:59,347 Ține asta pentru mine. 18 00:03:13,794 --> 00:03:15,429 Nu! 19 00:03:15,429 --> 00:03:17,831 Nu! Nu trage! 20 00:03:17,831 --> 00:03:20,768 ce vrei? Am bani. 21 00:03:20,768 --> 00:03:22,403 - [împușcătură] - [ Mormăituri ] 22 00:03:45,559 --> 00:03:48,696 [ Sirenele sunet în depărtare ] 23 00:04:03,744 --> 00:04:06,280 Stai înapoi! Am copilul! 24 00:04:19,527 --> 00:04:22,796 O să fii bine. Sunt polițist. 25 00:04:24,765 --> 00:04:26,667 El nu va fi rănit oricine altcineva. 26 00:04:27,935 --> 00:04:30,304 [ Discuţii radio ale poliţiei ] 27 00:05:33,467 --> 00:05:34,735 Ai nevoie de o mână de lucru? [ Gâfâituri ] 28 00:05:37,971 --> 00:05:41,341 - hei. - Ei bine, hei, ofițer. 29 00:05:43,511 --> 00:05:45,546 Ești bine? 30 00:05:45,546 --> 00:05:47,948 Am auzit ceva la radio că ai salvat un băiețel. 31 00:05:47,948 --> 00:05:49,517 Ce s-a întâmplat? 32 00:05:50,784 --> 00:05:53,854 Un ciudat l-a smuls. 33 00:05:53,854 --> 00:05:56,624 L-am urmărit cu avionul meu. L-am primit înapoi. 34 00:05:56,624 --> 00:05:58,426 Copilul o să fie bine. 35 00:05:58,426 --> 00:06:02,129 Ei bine, asta e grozav, dar nu pari atât de fericit. 36 00:06:02,129 --> 00:06:05,399 Lucrurile au devenit puțin dezordonate acolo afară. 37 00:06:05,399 --> 00:06:08,469 Se pare că acum sunt un om liber. 38 00:06:08,469 --> 00:06:10,504 Ai fost concediat? Da. 39 00:06:12,840 --> 00:06:14,842 L-ai împușcat, Jim? 40 00:06:16,009 --> 00:06:17,945 L-ai ucis. 41 00:06:17,945 --> 00:06:20,080 Uite, am crezut că este merg după o armă. 42 00:06:20,080 --> 00:06:22,149 Nu stăteam prin preajmă pentru o confirmare. 43 00:06:22,149 --> 00:06:23,751 Oh, Jim. 44 00:06:25,118 --> 00:06:27,855 Şeriful îl cheamă forță excesivă. 45 00:06:27,855 --> 00:06:29,657 M-a vrut pentru a vedea din nou un psihiatru. 46 00:06:29,657 --> 00:06:32,025 Dar nu am putut s-o fac. I-am spus că nu. 47 00:06:32,025 --> 00:06:36,897 Dragă, nu poți pur și simplu du-te în jur împușcând oameni pentru că sunt nebuni. 48 00:06:36,897 --> 00:06:39,433 Ştii? 49 00:06:39,433 --> 00:06:41,935 Ei bine, nu ne vom face griji despre asta mai este, nu? 50 00:06:43,003 --> 00:06:47,040 [ Ofta ] La naiba, Jim! 51 00:06:47,040 --> 00:06:49,477 Mi-ai promis nu aveai de gând să faci ceva de genul asta din nou. 52 00:06:49,477 --> 00:06:51,411 Maggie, știu. 53 00:06:52,546 --> 00:06:55,182 Ei bine, trebuie doar să faci obține ceva ajutor. 54 00:06:55,182 --> 00:06:59,620 Și apoi te vor duce înapoi, sau ai putea face altceva. 55 00:06:59,620 --> 00:07:03,023 Dar ai să vă adunați. Măcar încearcă. 56 00:07:03,023 --> 00:07:05,459 Maggie, nu e nimic Nu am încercat deja. 57 00:07:07,495 --> 00:07:09,863 Cred că avem nevoie a lua o pauză. 58 00:07:12,633 --> 00:07:15,202 [ Ofta ] Împreună, vreau să spun. 59 00:07:15,202 --> 00:07:17,938 Ne vom lua ceva timp, vom scăpa o vreme. 60 00:07:17,938 --> 00:07:20,608 Va fi bine pentru noi doi. 61 00:07:25,245 --> 00:07:28,849 Dar dacă nu o faci Fă ceva, Jim, eu nu stii ce se va intampla... 62 00:07:28,849 --> 00:07:30,484 Pentru noi. 63 00:07:38,258 --> 00:07:41,028 [Telefonul sună] 64 00:07:41,028 --> 00:07:42,596 [Beeps] 65 00:07:42,596 --> 00:07:45,232 [ Femeie ] Bună ziua. Ai ajuns johnson și ness crop-dusting. 66 00:07:45,232 --> 00:07:46,867 Vă rugăm să lăsați un mesaj. 67 00:07:46,867 --> 00:07:48,936 [Beeps] 68 00:07:55,576 --> 00:07:56,944 [ Gemete ] 69 00:08:02,082 --> 00:08:04,618 Nu! 70 00:08:07,087 --> 00:08:09,723 [ strigând ] 71 00:08:16,830 --> 00:08:18,899 [Telefonul sună] [ Latra cainele ] 72 00:08:34,748 --> 00:08:36,984 alo? doamna Esteridge. 73 00:08:36,984 --> 00:08:39,887 Bună. Acesta îl sună Jim Halsey. 74 00:08:39,887 --> 00:08:41,722 Jim! Cum naiba esti, draga? 75 00:08:41,722 --> 00:08:43,757 Bine. Bine mulţumesc. 76 00:08:43,757 --> 00:08:45,158 Uh, este... căpitanul este disponibil? 77 00:08:45,158 --> 00:08:46,660 Huh! Știi că el este. 78 00:08:46,660 --> 00:08:48,528 Țineți o secundă. Mă duc să-l iau. 79 00:08:49,029 --> 00:08:53,867 [ Latra cainele ] 80 00:08:53,867 --> 00:08:57,805 Încetează-ți zgomotul, cal! Nu e nimic acolo. [ Vârâit de mașină ] 81 00:08:57,805 --> 00:09:00,007 Dragă, telefonul e pentru tine. 82 00:09:00,908 --> 00:09:02,710 [ Vârâit tare ] 83 00:09:03,577 --> 00:09:05,679 Dragă! 84 00:09:07,681 --> 00:09:10,017 Bonnie! Este Jim Halsey. 85 00:09:15,856 --> 00:09:17,825 Salutare. Jim? 86 00:09:17,825 --> 00:09:21,094 Hei, căpitane Esteridge. Ce mai faci'? 87 00:09:21,094 --> 00:09:23,597 Bine, bine. H-ce mai faci? 88 00:09:23,597 --> 00:09:25,933 La dracu. 89 00:09:25,933 --> 00:09:27,835 căpitane, Sunt într-o lume rănită aici. 90 00:09:27,835 --> 00:09:29,803 Am greșit grozav. Trebuie să vorbesc cu tine. 91 00:09:29,803 --> 00:09:31,639 Adică, de la ofițer la ofițer. 92 00:09:31,639 --> 00:09:35,809 Uite, uh, să-ți spun adevarul, nu prea stiu de ce naiba sun. 93 00:09:35,809 --> 00:09:37,745 Nu vreau să vă deranjez, domnule. 94 00:09:40,180 --> 00:09:42,816 Oh, la naiba. Uite aici, Jim. 95 00:09:42,816 --> 00:09:45,886 Se pare că asta nu este ceva ar trebui să ne ocupăm la telefon. 96 00:09:45,886 --> 00:09:47,921 De ce nu vii jos si vizita? 97 00:09:47,921 --> 00:09:49,857 Eu și Bonnie am face-o imi place sa te vad. 98 00:09:49,857 --> 00:09:52,392 Și adu-o pe fata aceea ne-ai spus despre. 99 00:09:52,392 --> 00:09:55,328 Nu există nicio cale Pot să mă întorc acolo. Nu chiar acum. 100 00:09:55,328 --> 00:09:57,698 În nici un caz. 101 00:09:57,698 --> 00:09:59,967 Ei bine, ascultă, Jim. 102 00:09:59,967 --> 00:10:01,835 Chestia asta e nemișcată te mănâncă de viu. 103 00:10:01,835 --> 00:10:04,838 Uneori singura cale sa treci peste ceva... 104 00:10:04,838 --> 00:10:07,274 Este să o înfrunți direct... mort pe. 105 00:10:07,274 --> 00:10:09,810 Îmi dau seama, domnule, dar... 106 00:10:09,810 --> 00:10:11,178 Nu am fost acolo jos de când... 107 00:10:11,178 --> 00:10:13,246 asta-i ideea. 108 00:10:13,246 --> 00:10:15,883 Era timpul. Va trebui să. 109 00:10:22,823 --> 00:10:27,260 Ei bine, poate ai dreptate, domnule. 110 00:10:27,260 --> 00:10:30,263 Poate venind acolo jos ne va face ceva bine. 111 00:10:30,263 --> 00:10:32,132 Știu că am dreptate, Jim. 112 00:10:32,132 --> 00:10:35,302 O vom face. Vom veni amândoi acolo. 113 00:10:35,302 --> 00:10:37,004 În regulă, acesta este băiatul meu. 114 00:10:37,004 --> 00:10:39,206 Acum, fii atent coborând, 115 00:10:39,206 --> 00:10:42,075 pentru că ar trebui să existe un fel de furtună. 116 00:10:42,075 --> 00:10:45,145 Nu-ți face griji pentru asta. Vom fi bine. 117 00:10:45,145 --> 00:10:46,914 Mulțumesc, domnule. 118 00:10:46,914 --> 00:10:48,716 [Telefonul emite bipuri] 119 00:12:04,091 --> 00:12:08,295 Ei bine, nu este cabo, dar măcar este o schimbare de peisaj, nu? 120 00:12:11,464 --> 00:12:12,866 Da. 121 00:12:13,934 --> 00:12:15,803 Să mergem. 122 00:12:59,346 --> 00:13:00,247 Buna ziua? 123 00:13:04,551 --> 00:13:06,153 Buna ziua? 124 00:13:10,157 --> 00:13:13,026 Bine că am sunat înainte, Cred. Bate graba. [Chicoteli] 125 00:13:24,104 --> 00:13:26,206 Poate cheile sunt în mașină. 126 00:13:37,150 --> 00:13:41,321 [Motorul macină, pornește] 127 00:14:12,552 --> 00:14:16,556 Deci l-ai cunoscut pe căpitanul Esteridge trec pe aici? [Chicoteli] 128 00:14:16,556 --> 00:14:20,093 Da. Cu mult timp în urmă. 129 00:14:20,093 --> 00:14:24,364 Am avut o mică problemă cu mașina aici. Am rămas blocat. 130 00:14:24,364 --> 00:14:26,066 Căpitane Esteridge m-a ajutat. 131 00:14:30,904 --> 00:14:32,239 Ce sa întâmplat, Jim? 132 00:14:34,241 --> 00:14:36,910 Să spunem că el este motivul Am devenit polițist. 133 00:14:38,011 --> 00:14:40,147 Am rămas în legătură de atunci. 134 00:14:53,426 --> 00:14:55,095 Atenţie! 135 00:14:55,095 --> 00:14:57,130 [Anvelopele scârțâind] 136 00:15:06,239 --> 00:15:08,375 Doamne, tipul acela aproape ne-a omorât! 137 00:15:11,578 --> 00:15:13,913 Asta trebuia să fie călătoria noastră „fără ucidere”. 138 00:15:17,150 --> 00:15:19,119 Ești bine? Da. 139 00:15:19,119 --> 00:15:21,989 - da, nu? - Da, sunt bine. 140 00:15:28,295 --> 00:15:31,931 [ Femeie la radio, neclară] 141 00:15:33,200 --> 00:15:35,368 [ Radio schimbând canale ] 142 00:15:35,368 --> 00:15:37,004 [ Barbat ] Pentru cei dintre voi doar se acordă, 143 00:15:37,004 --> 00:15:39,172 avem o alertă de furtună în vigoare. 144 00:15:39,172 --> 00:15:44,377 la culverton-huntsmith linia de judet. Există un avertisment de vânt puternic din nichel creek 145 00:15:44,377 --> 00:15:49,416 Rapoarte de 50- la vânturi de 60 de mile pe oră ridicând nisip și moloz. 146 00:15:49,416 --> 00:15:52,619 Vizibilitatea este slabă, și patrula de autostradă sfătuiește oamenii... 147 00:15:52,619 --> 00:15:56,023 Să stau acasă dacă este deloc posibil. 148 00:15:56,023 --> 00:15:59,459 În altă ordine de idei, rănirea vacii fugare-- 149 00:15:59,459 --> 00:16:00,994 [ Radio oprit ] 150 00:16:12,072 --> 00:16:15,208 [ Maggie ] Oh, Dumnezeule. 151 00:16:15,208 --> 00:16:17,144 Trage pe dreapta. Au avut un accident. 152 00:16:21,614 --> 00:16:24,617 Mașina nu e acolo. Au plecat deja după ajutor. 153 00:16:24,617 --> 00:16:27,454 Cineva ar putea fi rănit înăuntru. Uite, nu mă opresc, Maggie! 154 00:16:31,324 --> 00:16:33,760 Jim, de ce ești? te comporta asa? 155 00:16:33,760 --> 00:16:36,663 Nu pot să cred nu te vei opri. Ești un polițist instruit. 156 00:16:36,663 --> 00:16:39,099 Nu știi despre ce vorbesti. Nu era nimeni acolo. 157 00:17:04,057 --> 00:17:06,226 Oh, Doamne. E nebun? 158 00:17:07,694 --> 00:17:11,064 [Anvelopele scârțâind] 159 00:17:11,064 --> 00:17:13,566 [ zgomot ] 160 00:17:16,636 --> 00:17:18,638 Unde s-a dus? 161 00:17:35,655 --> 00:17:38,558 Trebuie să-l luăm. Nu. 162 00:17:38,558 --> 00:17:41,328 Ești nebun, Jim? Va muri aici. 163 00:17:41,328 --> 00:17:43,163 - în niciun caz, Maggie! - Stop! 164 00:17:43,163 --> 00:17:45,665 - nu! - [ scârțâitul cauciucurilor ] 165 00:17:50,303 --> 00:17:52,772 Nu putem lăsa doar un tip blocat aici într-o furtună de nisip. 166 00:17:52,772 --> 00:17:55,608 - nu putem face asta. - [ Slefuire motor ] 167 00:18:02,482 --> 00:18:04,651 - ce faci? - orice ai face, nu-l lăsa să intre aici. 168 00:18:10,257 --> 00:18:12,625 [ Slefuirea motorului ] 169 00:18:18,731 --> 00:18:19,499 Maggie! 170 00:18:26,139 --> 00:18:27,407 [ Mormăieli ] 171 00:18:30,877 --> 00:18:33,446 [ Gemete ] Ooh. 172 00:18:40,320 --> 00:18:42,689 [ Expiră ] 173 00:18:42,689 --> 00:18:45,892 Mulțumesc, oameni buni. 174 00:18:45,892 --> 00:18:48,428 Nu prea mulți oameni ridică un autostopul zilelor noastre. 175 00:18:51,831 --> 00:18:53,333 Te-am așteptat. 176 00:18:56,636 --> 00:18:59,906 Se pare că ai luat o vărsare destul de bună acolo. Ești bine? 177 00:18:59,906 --> 00:19:02,609 Ah, la naiba, sunt bine. 178 00:19:05,245 --> 00:19:07,847 Eu sunt Maggie, și-- și acesta este Jim. 179 00:19:07,847 --> 00:19:09,716 Jim. 180 00:19:09,716 --> 00:19:11,718 [ Motorul pornește ] Nu este ceva? 181 00:19:11,718 --> 00:19:13,720 Și eu sunt Jim. 182 00:19:20,260 --> 00:19:23,263 Cred că există un oraș mic câteva mile în față. 183 00:19:23,263 --> 00:19:25,332 Te vom duce atât de departe, dar asta e. 184 00:19:25,332 --> 00:19:27,934 Mi se pare bine, Jimmy. 185 00:19:27,934 --> 00:19:30,437 Sunt doar bucuros că sunt în viață. 186 00:19:47,220 --> 00:19:49,456 Deci nu-mi spune. 187 00:19:49,456 --> 00:19:51,691 Pun pariu că ești o fată de la fermă, nu-i așa? 188 00:19:52,959 --> 00:19:55,628 Ei bine, am fost. 189 00:19:55,628 --> 00:19:58,698 Dar banca a luat pământul, asa ca a trebuit sa gasesc altceva de făcut. 190 00:19:58,698 --> 00:20:00,733 Asta sunt eu! 191 00:20:00,733 --> 00:20:02,569 găsesc mereu altceva de făcut, stii? 192 00:20:02,569 --> 00:20:06,273 Puțin din asta. Puțin din asta. 193 00:20:06,273 --> 00:20:09,309 Dacă nu mă țin ocupat, voi doar... O să înnebunesc. 194 00:20:11,278 --> 00:20:13,280 Ce faci de distracție? 195 00:20:14,647 --> 00:20:18,918 zbor cu avioane... praf de recolte. 196 00:20:18,918 --> 00:20:20,620 Jim, aici este un polițist. 197 00:20:21,854 --> 00:20:24,724 M-am prins câțiva profesioniști! 198 00:20:32,031 --> 00:20:34,601 Deci unde mergem azi? 199 00:20:34,601 --> 00:20:36,769 - Suntem doar... - nu e treaba ta! 200 00:20:40,340 --> 00:20:42,709 Greșeala mea, oameni buni. Îmi pare rău. 201 00:20:48,448 --> 00:20:49,982 Ce faci acolo, Jimmy? 202 00:20:49,982 --> 00:20:52,652 O să iau o cafea. 203 00:20:52,652 --> 00:20:55,522 Ai nevoie de cineva să-ți repare bicicleta, așa că sunt te voi lăsa să pleci aici. 204 00:20:55,522 --> 00:20:58,625 Oh, nu. Nu, mi-e teamă asta nu va merge. 205 00:20:58,625 --> 00:20:59,859 Ei bine, nu este chemarea ta, este, amice? 206 00:21:02,362 --> 00:21:04,263 Ei bine, s-ar putea să nu fie chemarea mea... 207 00:21:06,733 --> 00:21:09,902 te-am asteptat pentru mult, mult timp. 208 00:21:09,902 --> 00:21:11,804 [Femeia țipă] 209 00:21:21,348 --> 00:21:23,816 [ Claxon ] 210 00:21:29,021 --> 00:21:31,524 [Screetul cauciucurilor] 211 00:21:42,068 --> 00:21:44,070 Nu! Dumnezeu! 212 00:21:44,070 --> 00:21:45,938 - ia-ți mâna afară din jachetă... - ui! Vai! 213 00:21:45,938 --> 00:21:47,707 Și ieși din mașină! 214 00:21:49,842 --> 00:21:52,745 - Fecior de curva. - Ce faci, Jimmy? De ce ai o armă? 215 00:21:52,745 --> 00:21:54,747 - Uite, Jim... - Coboara din masina! 216 00:21:54,747 --> 00:21:56,616 Ascultă, Jimmy, Tocmai primeam... ieși afară! 217 00:21:56,616 --> 00:21:58,485 [ Cocoși de ciocan ] Iesi din masina mea. 218 00:21:58,485 --> 00:21:59,852 [ Maggie ] Jim. 219 00:21:59,852 --> 00:22:03,723 Ei bine, bine. Mulțumesc pentru călătorie. 220 00:22:03,723 --> 00:22:07,360 Nu lua asta personal, Jimmy, dar dacă aș fi în locul tău, 221 00:22:07,360 --> 00:22:10,630 Mi-aș lua ceva ajutor profesional serios. 222 00:22:14,601 --> 00:22:16,869 Mă bucur să te cunosc, fermieră. 223 00:22:20,873 --> 00:22:22,775 Tipul ăla e psihopat. 224 00:22:29,382 --> 00:22:31,551 Jim, ce este merge mai departe cu tine? 225 00:22:31,551 --> 00:22:35,354 Avea o armă. Nu avea pistol! Ai avut o armă! 226 00:22:36,088 --> 00:22:38,658 [ Slefuire a motorului camionului ] 227 00:22:41,761 --> 00:22:43,430 Al naibii de prost. 228 00:22:45,097 --> 00:22:47,700 Stația de camion este închisă. 229 00:22:51,404 --> 00:22:53,740 [ Pornirea motorului camionului ] 230 00:22:53,740 --> 00:22:56,108 De ce? De ce ai avut o armă în vacanță? 231 00:22:56,108 --> 00:22:58,778 Maggie, avea o armă! El avea să te omoare, și apoi avea să mă omoare! 232 00:22:58,778 --> 00:23:02,181 Ai văzut o armă, Jim? Nu trebuia! 233 00:23:02,181 --> 00:23:05,785 Chiar ai început să mă sperii, Jim. Da, te porți nebun. 234 00:23:05,785 --> 00:23:07,887 Uite, doar o să faci trebuie să ai încredere în mine pentru asta! 235 00:23:10,723 --> 00:23:12,659 Cu siguranță avea o armă. 236 00:23:15,995 --> 00:23:18,531 [ Claxonul camionului sună ] 237 00:24:00,239 --> 00:24:03,843 [ Sirena zgomotând ] 238 00:24:10,683 --> 00:24:11,918 [ Maggie ] La naiba. 239 00:24:13,786 --> 00:24:15,688 Ce faci, Jim? Trage pe dreapta. 240 00:24:17,590 --> 00:24:20,727 Trage pe dreapta. [Sirena continuă] 241 00:24:25,197 --> 00:24:26,866 [ Sirena se oprește ] 242 00:24:51,791 --> 00:24:55,595 Licență și înregistrare. Da. 243 00:24:55,595 --> 00:24:57,830 Deci, pilot de viteză, unde te duci atât de grăbit? 244 00:24:57,830 --> 00:25:01,601 Ah. știi, doar trecem pe aici, domnule. 245 00:25:01,601 --> 00:25:03,603 S-a cam îndepărtat de mine. 246 00:25:05,638 --> 00:25:07,740 Hmm. 247 00:25:11,143 --> 00:25:13,713 Iesi din masina! Încet, cu mâinile sus! 248 00:25:13,713 --> 00:25:15,848 - amândoi! - Pot să explic asta. 249 00:25:15,848 --> 00:25:17,717 Taci! Taci! 250 00:25:19,786 --> 00:25:22,254 Acum dați-vă înapoi, puneți mâinile pe capota mașinii. Acum! 251 00:25:22,254 --> 00:25:24,791 - Sunt ofiţer de poliţie. - ofițer de poliție, da. 252 00:25:46,813 --> 00:25:49,048 Iowa. Unde naiba asta ar trebui sa fie? 253 00:25:50,016 --> 00:25:51,818 Nu pe aici. 254 00:25:52,752 --> 00:25:54,621 Polițist, nu? 255 00:25:54,621 --> 00:25:56,923 Am fost. Atunci ar trebui stiu mai bine... 256 00:25:56,923 --> 00:25:59,158 Decât să duci o armă ascunsă, nu ar trebui? 257 00:25:59,158 --> 00:26:01,694 Ramaneti amandoi chiar acolo unde esti... 258 00:26:01,694 --> 00:26:03,863 În timp ce chem asta. 259 00:26:43,670 --> 00:26:46,673 Billy? Eşti tu? 260 00:26:48,374 --> 00:26:51,844 [Deputat] Se întâmplă ceva aici. 261 00:26:51,844 --> 00:26:55,147 Voi avea nevoie de tine a da înapoi doar pentru o secundă, bine? 262 00:26:55,147 --> 00:26:58,885 - ce-i asta? huh? - ah, la dracu. 263 00:26:58,885 --> 00:27:01,754 Patty, o să am nevoie ceva backup aici. Pronto, vrei? 264 00:27:05,091 --> 00:27:07,694 La naiba, Billy. Am spus să stai înapoi! 265 00:27:19,138 --> 00:27:21,741 Oh, Doamne. [Deputat] Am spus să stai înapoi! 266 00:27:21,741 --> 00:27:23,342 am de-a face cu un organ de aplicare a legii situatie aici. 267 00:27:23,342 --> 00:27:26,713 - Ei bine, la naiba, la fel sunt! - Maggie, du-te. Merge! 268 00:27:26,713 --> 00:27:28,147 Îngheţa! 269 00:27:28,147 --> 00:27:30,750 - [ Maggie gâfâie ] - [ Mormăituri ] 270 00:27:33,419 --> 00:27:34,220 [ Cocoși de ciocan ] 271 00:27:36,422 --> 00:27:38,791 [ Mormăit ] 272 00:27:40,326 --> 00:27:42,729 [ Gemete ] 273 00:27:53,973 --> 00:27:56,275 Cum ați fost, oameni buni? 274 00:27:56,275 --> 00:27:57,777 [ Mormăieli ] 275 00:28:00,079 --> 00:28:02,982 - du-te, du-te, du-te, du-te! - [ Mormăituri ] 276 00:28:02,982 --> 00:28:06,385 - Oh, la dracu. - nu! Nu! 277 00:28:06,385 --> 00:28:08,187 Bună. [ Mormăieli ] 278 00:28:08,921 --> 00:28:12,124 [ Anvelopele scârțâie ] 279 00:28:12,124 --> 00:28:14,693 - [ Gâfâie ] - Adios, fermieră. 280 00:28:17,329 --> 00:28:20,132 [ Gâfâind ] 281 00:28:24,737 --> 00:28:28,340 Doamne, Jimmy, îmi pare atât de rău M-am îndoit vreodată de tine! 282 00:28:28,340 --> 00:28:31,277 Trebuie să ajungem la căpitan esteridge. El este singurul care ne poate ajuta. [ Mormăieli ] 283 00:28:31,277 --> 00:28:34,346 Oh, Dumnezeule. Pur și simplu nu pot să cred nimic din toate astea chiar se întâmplă! 284 00:28:34,346 --> 00:28:36,916 - începe din nou. - ce? 285 00:28:36,916 --> 00:28:38,450 Ce începe? 286 00:28:38,450 --> 00:28:40,820 Cu aproximativ 15 ani în urmă, 287 00:28:40,820 --> 00:28:44,156 când eram copil, Conduceam prin țară pentru prima dată. 288 00:28:44,156 --> 00:28:47,226 A trebuit să livrez o mașină de închiriat în san diego, 289 00:28:47,226 --> 00:28:49,495 când am condus chiar pe aici și am luat un autostopul. 290 00:28:49,495 --> 00:28:52,231 fiu de cățea era psiho. 291 00:28:52,231 --> 00:28:56,102 A început să omoare oameni. Uciderea polițiștilor. 292 00:28:56,102 --> 00:28:58,905 - Familii nevinovate. - trage pe dreapta! Tipul acela te va ucide! 293 00:28:58,905 --> 00:29:00,539 A ucis-o pe fata asta că știam. 294 00:29:00,539 --> 00:29:02,241 [Fata țipă] 295 00:29:02,241 --> 00:29:05,344 M-a pregătit pentru asta. M-a incadrat pentru crime. 296 00:29:05,344 --> 00:29:07,246 Toată lumea s-a gândit eram eu. 297 00:29:07,246 --> 00:29:10,349 Cu excepția căpitanului Esteridge. El era singurul care m-a crezut. 298 00:29:10,349 --> 00:29:12,284 M-a ajutat. 299 00:29:12,284 --> 00:29:14,120 Au prins în cele din urmă fiul de cățea. 300 00:29:15,421 --> 00:29:17,389 Am scăpat. 301 00:29:17,389 --> 00:29:19,225 Și a trebuit să-l ucid. 302 00:29:23,262 --> 00:29:24,831 L-am împușcat mort. 303 00:29:24,831 --> 00:29:26,232 Dumnezeul meu. 304 00:29:36,175 --> 00:29:39,245 Deci ce spui asta crezi tu acesta este acelasi tip? 305 00:29:39,245 --> 00:29:43,082 Nu. Nu arată la fel, dar este el. Știu că este el. 306 00:29:43,082 --> 00:29:46,919 [ Discuţii radio ale poliţiei ] 307 00:30:10,576 --> 00:30:12,544 Trebuie să ajungem la poliție și spune-le totul. 308 00:30:12,544 --> 00:30:14,881 Nu ne vor crede. 309 00:30:14,881 --> 00:30:17,183 Trebuie să-l găsim pe Esteridge. El este singurul în care am încredere. 310 00:30:17,183 --> 00:30:19,018 Unde naiba e harta aia? 311 00:30:29,061 --> 00:30:31,130 [Telefonul sună] 312 00:30:31,130 --> 00:30:33,132 De ce nu înțeleg asta? 313 00:30:34,433 --> 00:30:36,568 Biroul șerifului. Vorbește adjunctul Lyle. 314 00:30:36,568 --> 00:30:40,339 [ Barbat ] Da, tocmai eram jos la gaz și fierbe acolo, 315 00:30:40,339 --> 00:30:43,375 si am auzit acești doi copii vorbesc. 316 00:30:43,375 --> 00:30:47,613 L-a speriat pe Bejesus din mine. Au spus că se duc după un tip pe nume Esteridge... 317 00:30:47,613 --> 00:30:52,351 Și ucide-l încet pentru ce le-a făcut. 318 00:30:52,351 --> 00:30:54,420 Cine naiba este acesta? 319 00:30:54,420 --> 00:30:58,090 Avea o armă. am văzut-o. Una mare. 320 00:30:58,090 --> 00:31:01,593 iti spun eu, mai bine ai ieşi acolo. Cine știe ce se va întâmpla? 321 00:31:01,593 --> 00:31:03,963 [Telefonul emite bipuri] 322 00:31:09,635 --> 00:31:11,103 Jesup, ești acolo? 323 00:31:12,271 --> 00:31:15,174 Jes? 324 00:31:15,174 --> 00:31:17,409 Jes, Am ceva pentru tine. 325 00:31:18,945 --> 00:31:21,213 Ar putea fi ceva. 326 00:31:56,548 --> 00:32:00,219 [Nickeri de cai] E ciudat. 327 00:32:00,219 --> 00:32:01,453 [ Maggie ] Haide. 328 00:32:08,194 --> 00:32:10,196 Căpitane Esteridge? 329 00:32:12,965 --> 00:32:14,200 Capac? 330 00:32:17,369 --> 00:32:19,071 [ Gâfâituri ] 331 00:32:25,311 --> 00:32:27,446 [ Câine care lătră în depărtare ] 332 00:32:32,551 --> 00:32:34,086 Stai aici. 333 00:32:34,086 --> 00:32:35,954 În nici un caz. 334 00:32:55,041 --> 00:32:56,342 [ zgomot ] [ Gâfâituri ] 335 00:33:04,016 --> 00:33:05,384 Şapcă? 336 00:33:09,155 --> 00:33:10,422 [ Gâfâituri ] 337 00:33:19,098 --> 00:33:21,333 [ Lătrat ] 338 00:33:42,154 --> 00:33:44,323 [ Lătratul continuă ] 339 00:33:48,127 --> 00:33:49,361 Așteaptă. 340 00:34:14,286 --> 00:34:16,622 [Maggie țipă] 341 00:34:16,622 --> 00:34:18,657 [ plângând ] 342 00:34:23,795 --> 00:34:26,465 [ zâmbet ferăstrău de masă ] 343 00:34:46,285 --> 00:34:48,287 [ Vârâit se oprește ] 344 00:34:52,791 --> 00:34:55,427 Jim. 345 00:34:55,427 --> 00:34:57,729 Trebuie să plecăm de aici. Uh-uh. 346 00:34:57,729 --> 00:35:00,266 Vom chema doar ajutor. 347 00:35:01,467 --> 00:35:03,335 El a făcut asta. 348 00:35:16,882 --> 00:35:18,650 Haide. 349 00:35:20,619 --> 00:35:22,154 Jim, haide. 350 00:35:23,522 --> 00:35:25,757 Doamna Esteridge a murit! E moartă! 351 00:35:25,757 --> 00:35:29,261 [ Latra cainele ] 352 00:35:42,208 --> 00:35:44,676 [ Armele armate ] 353 00:35:44,676 --> 00:35:46,945 Oricine e acolo, iesi acum... 354 00:35:46,945 --> 00:35:49,348 Cu mâinile sus! 355 00:35:52,218 --> 00:35:54,320 Vom explica totul. 356 00:35:54,320 --> 00:35:56,522 Ce? Că i-am ucis pe toți? 357 00:35:57,923 --> 00:36:00,259 Nu va funcționa, Maggie. 358 00:36:00,259 --> 00:36:02,894 Am mai trecut prin asta. 359 00:36:02,894 --> 00:36:05,664 Trebuie să găsim fiul ăsta de cățea și trebuie să-l oprim noi înșine. 360 00:36:06,665 --> 00:36:08,400 O voi face. 361 00:36:10,336 --> 00:36:12,538 Ne vor crede. 362 00:36:12,538 --> 00:36:14,906 Bine? [Deputat] Ieși acum! 363 00:36:14,906 --> 00:36:16,975 [ Gâfâituri ] 364 00:36:16,975 --> 00:36:19,478 Ieșim! 365 00:36:19,478 --> 00:36:23,181 Vom explica totul. Doar nu trage. 366 00:36:25,384 --> 00:36:27,319 Haide, Jim. 367 00:36:31,423 --> 00:36:34,660 Compania lui Two. Trei e o mulțime. 368 00:36:34,660 --> 00:36:36,295 [ Cocoși de ciocan ] Scuze, praf de recoltă. 369 00:36:36,295 --> 00:36:38,297 - Maggie! - Jim! 370 00:36:48,840 --> 00:36:51,477 Acum de ce a trebuit să pleci și faci așa ceva, Jimmy? 371 00:36:53,412 --> 00:36:57,383 Cine sunt eu Joacă-te cu acum, mă întreb? 372 00:37:00,452 --> 00:37:02,588 ce-- 373 00:37:05,891 --> 00:37:07,693 [ Cocoși de armă ] 374 00:37:07,693 --> 00:37:08,694 Jim. 375 00:37:13,999 --> 00:37:16,234 Isus. 376 00:37:25,277 --> 00:37:28,580 [ Sirena se apropie ] 377 00:37:29,715 --> 00:37:30,749 Doamne! 378 00:37:38,424 --> 00:37:40,659 Ține-ți focul. 379 00:37:43,329 --> 00:37:45,431 Căpitane Esteridge? 380 00:37:46,465 --> 00:37:48,567 Căpitane, ești acolo? 381 00:38:01,046 --> 00:38:02,848 [ Țipete, mormăiți ] 382 00:38:16,928 --> 00:38:17,963 Aaah! 383 00:38:17,963 --> 00:38:19,665 Hristos! 384 00:38:21,667 --> 00:38:24,403 Doi ofițeri jos. Suntem la ferma lui Esteridge. 385 00:38:24,403 --> 00:38:27,806 Trimiteți backup acum. Tot iadul s-a dezlănțuit aici afară. 386 00:38:27,806 --> 00:38:29,875 [ Femeie la radio ] Ai înțeles, șerif. eu voi trimite pe cineva imediat. 387 00:38:34,846 --> 00:38:36,482 [ Gâfâituri ] 388 00:38:40,986 --> 00:38:42,888 Isuse! 389 00:38:49,461 --> 00:38:51,497 Patty, avem doi suspecți, 390 00:38:51,497 --> 00:38:53,699 un bărbat, o femeie, 391 00:38:53,699 --> 00:38:55,701 fugind înăuntru un prospector alb-negru, 392 00:38:56,635 --> 00:38:59,438 mergând spre vest pe vechea autostradă. 393 00:39:06,445 --> 00:39:08,447 [ Gemete ] 394 00:39:08,447 --> 00:39:10,616 Stai, Jim. Rezistă. 395 00:39:10,616 --> 00:39:13,985 Maggie, trebuie să-l omori. 396 00:39:13,985 --> 00:39:16,121 Promite-mi că-l vei ucide, indiferent ce. 397 00:39:16,121 --> 00:39:17,923 [Plângând] Iubito, doar stai. 398 00:39:20,125 --> 00:39:23,829 sunt atat de... Îmi pare atât de rău, Maggie. Îmi pare atât de rău. 399 00:39:36,808 --> 00:39:38,376 [ Mormăieli ] 400 00:39:39,878 --> 00:39:42,514 [ Gemete ] 401 00:39:42,514 --> 00:39:46,051 [ Plante ] Te rog, Doamne. Te rog, Doamne. Vă rog. 402 00:39:46,051 --> 00:39:47,519 Vă rog. 403 00:39:47,519 --> 00:39:49,521 Jim! [ Mormăieli ] 404 00:39:50,922 --> 00:39:54,460 [ Plante ] [ Sirenele se apropie ] 405 00:39:54,460 --> 00:39:56,662 Trebuie să reușești, Jim. 406 00:40:00,065 --> 00:40:01,933 Te iubesc. 407 00:40:03,935 --> 00:40:05,671 [ Maggie ] te iubesc. 408 00:40:07,673 --> 00:40:09,407 Îmi pare atât de rău. 409 00:40:14,513 --> 00:40:16,982 [ Plante ] Nu! 410 00:40:20,619 --> 00:40:23,455 Nu! Nu! 411 00:40:48,046 --> 00:40:50,849 [ Vârâit de mașini ] 412 00:41:51,743 --> 00:41:54,045 [ Vârâit se oprește ] 413 00:41:54,045 --> 00:41:56,548 [ Gâfâituri ] 414 00:42:27,979 --> 00:42:29,748 Jim? 415 00:42:35,621 --> 00:42:37,055 Dimineața, soare. 416 00:42:37,055 --> 00:42:40,225 Ești ciudat. De ce faci asta? 417 00:42:40,225 --> 00:42:42,928 De ce naiba nu? 418 00:42:42,928 --> 00:42:46,598 - nu vei scăpa niciodată. - [ Chicoti ] 419 00:42:46,598 --> 00:42:48,033 Oh, nu? 420 00:42:49,668 --> 00:42:51,169 Ce ai de gând să faci în privința asta? 421 00:42:51,169 --> 00:42:53,071 O să mă rănești de acolo jos? 422 00:42:53,071 --> 00:42:54,706 Dă-mi doar șansa! 423 00:42:55,707 --> 00:42:57,676 Nu. 424 00:42:57,676 --> 00:43:00,946 nu cred l-ai prins în tine. Nu încă. 425 00:43:00,946 --> 00:43:02,347 Da? 426 00:43:02,347 --> 00:43:04,816 Încearcă-mă, ticălosule! 427 00:43:04,816 --> 00:43:06,584 [ Răbușit ] Adio, Maggie. 428 00:43:07,719 --> 00:43:10,722 Oh, hei, uh, apropo, 429 00:43:10,722 --> 00:43:14,225 această structură aici pare ca este sunt gata de plecare. 430 00:43:14,225 --> 00:43:17,696 nu as face orice mișcare bruscă dacă aș fi în locul tău. 431 00:43:17,696 --> 00:43:19,998 [Chicotind] 432 00:43:21,299 --> 00:43:23,735 [Plângând] 433 00:43:32,744 --> 00:43:35,013 [ strigând ] mai esti acolo, fiu de cățea? 434 00:43:36,147 --> 00:43:38,784 [ Mormăit ] 435 00:43:48,326 --> 00:43:50,729 Este cineva aici? 436 00:43:51,863 --> 00:43:54,833 Poate cineva ajuta? 437 00:43:54,833 --> 00:43:56,601 [Chicotind] 438 00:44:00,438 --> 00:44:02,908 [ Mormăieli ] 439 00:44:19,390 --> 00:44:21,693 La dracu. 440 00:44:43,448 --> 00:44:45,683 [ Gâfâituri ] 441 00:44:56,728 --> 00:44:59,464 [ Mormăit ] 442 00:44:59,464 --> 00:45:02,067 [ Gemete ] 443 00:45:02,834 --> 00:45:06,972 [Turnul scârțâie] 444 00:45:17,248 --> 00:45:19,918 [ Gâfâituri ] 445 00:45:48,413 --> 00:45:50,849 [ Animalul urlă în depărtare ] 446 00:46:29,454 --> 00:46:31,923 [ Păsări târâituri ] 447 00:46:57,448 --> 00:46:59,951 [ Urlete de animale ] 448 00:47:13,631 --> 00:47:15,967 [Respirație zdrențuită] 449 00:47:48,900 --> 00:47:50,468 Aaah! Nu! 450 00:47:50,468 --> 00:47:52,971 [ Gâfâind ] 451 00:47:52,971 --> 00:47:54,872 Uf! 452 00:47:55,506 --> 00:47:57,875 [ Țipete, scâncete ] 453 00:47:58,977 --> 00:48:01,146 [ Gâfâind] 454 00:48:06,217 --> 00:48:08,019 [ Motorul pornește ] 455 00:48:09,387 --> 00:48:11,422 [Ușa se închide] [Frânele de aer șuierat] 456 00:48:12,523 --> 00:48:15,026 [ Slefuirea angrenajelor ] 457 00:48:17,128 --> 00:48:19,097 [Frânele de aer șuierat] 458 00:48:31,142 --> 00:48:33,311 [ scâncete ] [ Slefuirea angrenajelor ] 459 00:48:45,991 --> 00:48:47,993 [Respirație zdrențuită] 460 00:48:50,395 --> 00:48:52,030 [ Mormăieli ] 461 00:49:24,095 --> 00:49:26,131 [Frânele de aer șuierat] 462 00:49:29,534 --> 00:49:31,136 [Motorul se oprește] 463 00:49:32,503 --> 00:49:34,439 [ Mormăieli ] 464 00:49:37,542 --> 00:49:40,045 [ Gâfâind] 465 00:49:40,045 --> 00:49:42,280 * [ RADIO: Țară ] 466 00:50:19,684 --> 00:50:21,552 [ Șapca zornăie pe podea ] 467 00:50:26,357 --> 00:50:27,625 Ce fel de arme ai? 468 00:50:34,799 --> 00:50:36,401 Uită-l. 469 00:50:50,081 --> 00:50:52,117 Ahh. [ Sniffles ] 470 00:50:56,787 --> 00:50:58,323 Am nevoie de un telefon. 471 00:51:05,196 --> 00:51:06,631 Și camera doamnelor? 472 00:51:06,631 --> 00:51:09,134 [Chicotind] 473 00:51:11,236 --> 00:51:13,471 [Chicotitul continuă] 474 00:51:45,836 --> 00:51:47,638 [ Clopoțelul sună ] 475 00:51:47,638 --> 00:51:50,475 [ Atingerea butoanelor ] 476 00:51:50,475 --> 00:51:51,909 Fred? 477 00:51:51,909 --> 00:51:53,744 [ Femeie ] Ai ajuns la Johnson și ness recolte-prafu. 478 00:51:53,744 --> 00:51:56,481 Vă rugăm să lăsați un mesaj. 479 00:51:56,481 --> 00:51:58,383 [ Clopoțelul sună ] [ Atingerea butoanelor ] 480 00:52:01,852 --> 00:52:05,390 [ Linia de apel ] 481 00:52:05,390 --> 00:52:06,591 alo? [ Fata ] Cine este? 482 00:52:08,526 --> 00:52:10,661 Amy? Amy, tu ești, dragă? 483 00:52:10,661 --> 00:52:12,630 Da. 484 00:52:12,630 --> 00:52:14,899 Amy, e mătușa ta, Maggie. Tatăl tău e acasă? 485 00:52:14,899 --> 00:52:16,701 El nu este aici. 486 00:52:16,701 --> 00:52:18,603 [Ton de apelare] 487 00:52:30,948 --> 00:52:34,252 [ Linia de apel ] 488 00:52:34,252 --> 00:52:36,654 [ Barbat ] Biroul șerifului. 489 00:52:36,654 --> 00:52:39,390 Da. Da, um-- 490 00:52:39,390 --> 00:52:41,892 Am informatii referitor la căpitanul Esteridge. 491 00:52:41,892 --> 00:52:45,596 Așteaptă o secundă. Lasă-mă să-l iau pe șerif. 492 00:52:45,596 --> 00:52:48,199 Şerif. [ Pălăvrăgeală radio, leșin ] 493 00:52:53,871 --> 00:52:55,340 Acesta este șeriful castillo. 494 00:52:56,641 --> 00:52:59,810 Uh, eu sunt cel care... Adică am fost acolo. 495 00:52:59,810 --> 00:53:02,847 Uh... unde esti? [Poşneşte degetele] 496 00:53:02,847 --> 00:53:04,482 [Cuvinte din gură] 497 00:53:04,482 --> 00:53:06,317 Ești bine? 498 00:53:07,285 --> 00:53:09,220 Dar partenerul tău? 499 00:53:09,220 --> 00:53:10,955 al meu... 500 00:53:10,955 --> 00:53:13,824 iubitul meu, Jim, este mort. Îmi pare rău. 501 00:53:13,824 --> 00:53:16,561 Esteridge era mort când am ajuns acolo. Îl jur. 502 00:53:16,561 --> 00:53:18,296 Noi doar am fost... așteaptă, așteaptă. 503 00:53:18,296 --> 00:53:19,864 [Chicoteli] 504 00:53:19,864 --> 00:53:22,533 Uite, nu știu că ai făcut orice, 505 00:53:22,533 --> 00:53:24,835 dar știu că ți-e frică. 506 00:53:24,835 --> 00:53:27,838 [ Sniffles ] De ce nu facem doar ne întâlnim și vorbim? Bine? 507 00:53:27,838 --> 00:53:29,507 Oh, da, sigur. 508 00:53:29,507 --> 00:53:32,310 Ai cuvântul meu despre asta. 509 00:53:32,310 --> 00:53:34,779 Te gândești doar la cum arată asta acum, tu alergi și tot. 510 00:53:34,779 --> 00:53:37,715 Vom clarifica toate astea înainte de a deveni mai rău. 511 00:53:39,717 --> 00:53:41,252 Buna ziua? 512 00:53:42,387 --> 00:53:45,556 Mai esti acolo? Bine. 513 00:53:45,556 --> 00:53:47,692 te voi întâlni. [Vântul fluieră] 514 00:53:47,692 --> 00:53:49,727 eu sunt... 515 00:53:49,727 --> 00:53:51,862 Sunt la lupul singuratic post comercial. 516 00:53:51,862 --> 00:53:54,665 Da. Da, cunosc locul. 517 00:53:54,665 --> 00:53:56,434 Ne întâlnim acolo în aproximativ 15 minute, bine? 518 00:53:56,434 --> 00:53:58,336 Singur, nu? 519 00:53:58,336 --> 00:53:59,704 Singur. 520 00:54:02,807 --> 00:54:04,375 [Picături de monede] 521 00:54:06,411 --> 00:54:07,945 [Deputat] Sheriff, tocmai am primit alt apel. 522 00:54:07,945 --> 00:54:09,614 Sa întâmplat ceva rău acolo jos, la postul comercial. 523 00:54:13,418 --> 00:54:14,785 Să mergem. 524 00:54:39,344 --> 00:54:41,646 [Respirație zdrențuită] 525 00:54:55,893 --> 00:54:57,428 [Bucătură puternică] 526 00:54:58,863 --> 00:55:02,433 [Scârțâit] 527 00:55:19,417 --> 00:55:21,686 [ Păsări târâituri ] 528 00:55:28,526 --> 00:55:29,860 [Scârțâituri] 529 00:55:32,863 --> 00:55:34,699 [ Urlete de animale ] 530 00:56:03,861 --> 00:56:05,463 Multumesc. 531 00:56:15,673 --> 00:56:17,842 [ Insecte bâzâie] 532 00:56:21,111 --> 00:56:22,847 [Vântul fluieră] 533 00:56:39,530 --> 00:56:40,865 [Ușa se închide] 534 00:56:45,503 --> 00:56:46,937 alo? 535 00:56:48,906 --> 00:56:50,441 [ Mormăieli ] 536 00:56:52,743 --> 00:56:54,579 [ Gâfâituri ] Aaah! 537 00:56:54,579 --> 00:56:56,681 [Tipând] Nu! Oh, Doamne! 538 00:57:00,050 --> 00:57:03,053 [ Gemete ] 539 00:57:03,053 --> 00:57:04,655 [Tipând] 540 00:57:06,724 --> 00:57:08,726 * [ Rock and Roll în stilul anilor '50 ] 541 00:57:21,672 --> 00:57:25,075 [ Barbat ] *Ea trebuie să fie un înger 542 00:57:25,075 --> 00:57:28,779 *Pentru că sunt în rai 543 00:57:28,779 --> 00:57:32,082 *Dacă asta este Lumina Stelelor 544 00:57:32,082 --> 00:57:34,719 * Trebuie să fiu iertat 545 00:57:34,719 --> 00:57:37,555 *Pentru că te-ai comportat atât de ciudat 546 00:57:37,555 --> 00:57:38,656 [Ușa se trântește] [ Gâfâituri ] 547 00:57:38,656 --> 00:57:41,759 [Vântul fluieră] * Vă rugăm să nu vă schimbați 548 00:57:41,759 --> 00:57:47,031 * Stay My Angel Tonight 549 00:57:47,031 --> 00:57:50,100 *Fii îngerul meu în seara asta 550 00:57:50,100 --> 00:57:52,570 *Dacă ești îngerul meu 551 00:57:54,104 --> 00:57:57,642 * Trage-mi sforile inimii Ce pot să-ți aduc azi, domnișoară? 552 00:57:57,642 --> 00:58:00,244 *Dragă, apropie-te Mergi înainte. 553 00:58:00,244 --> 00:58:02,947 Luați o încărcătură. Luați loc. * [Continuă] 554 00:58:04,081 --> 00:58:05,816 [ Gâfâind, gâfâind] 555 00:58:08,285 --> 00:58:11,656 Sunt foarte bucuros ai putea veni și vizitează-ne astăzi. 556 00:58:11,656 --> 00:58:13,290 - [ Gâfâie ] - acum atunci. 557 00:58:13,290 --> 00:58:14,825 Ce avem? 558 00:58:16,026 --> 00:58:17,695 Niște carne de vită secada. 559 00:58:17,695 --> 00:58:19,797 Oh, zgârie asta. 560 00:58:19,797 --> 00:58:22,166 Am ieșit din sacadat al naibii. 561 00:58:22,166 --> 00:58:24,735 Doar o să am să am fasole astăzi. 562 00:58:24,735 --> 00:58:29,006 De ce? De ce faci asta? 563 00:58:29,006 --> 00:58:33,110 Uneori doar obosești a privirii la televizor. 564 00:58:33,110 --> 00:58:34,712 Așa că m-am hotărât să te apuci de această gătit. 565 00:58:39,750 --> 00:58:42,052 [ Gâfâituri ] Totul este în regulă aici? 566 00:58:43,320 --> 00:58:45,122 [ Gâfâind] 567 00:58:45,122 --> 00:58:47,024 Unde e Nathan? 568 00:58:47,024 --> 00:58:50,728 Oh, e în spate. Se răcește. 569 00:58:50,728 --> 00:58:52,897 - de ce nu iei loc unde iti place? - Pleacă de aici, acum. 570 00:58:54,164 --> 00:58:55,065 Merge! 571 00:58:57,201 --> 00:58:58,836 La naiba, femeie. 572 00:58:58,836 --> 00:59:02,940 Știi cât de greu este pentru a construi o bază de clienți într-un astfel de oraș? 573 00:59:04,074 --> 00:59:05,710 Întoarceţi-vă. 574 00:59:07,144 --> 00:59:10,080 [Anvelopele scârțâind] 575 00:59:11,248 --> 00:59:13,651 Pot măcar să mă iau niste placinta... 576 00:59:13,651 --> 00:59:16,987 Înainte să mergi să mă tai in fata acestuia prietenul tău șerif? 577 00:59:16,987 --> 00:59:19,590 Pe cine bănuiesc va fi aici pentru moment. 578 00:59:19,590 --> 00:59:21,659 - [ Mormăituri ] - nu, nu! 579 00:59:23,060 --> 00:59:24,895 [ Gâfâind] 580 00:59:27,231 --> 00:59:29,266 [ Cocoși de armă ] 581 00:59:29,266 --> 00:59:32,903 Cine crezi vor crede... 582 00:59:32,903 --> 00:59:34,571 [Soapte] Fată de la fermă? 583 00:59:38,743 --> 00:59:40,377 Ce ești tu? 584 00:59:40,377 --> 00:59:41,946 Privește acum. 585 00:59:46,150 --> 00:59:47,752 [Tipete] 586 00:59:50,955 --> 00:59:53,891 [ Plante ] Oh! 587 00:59:53,891 --> 00:59:56,727 Șeriful, uite ce mi-a făcut. 588 00:59:57,762 --> 00:59:59,630 Și folosesc și degetul ăla. 589 01:00:02,900 --> 01:00:05,803 Bam! Dă-o cu piciorul în sus. 590 01:00:05,803 --> 01:00:08,839 Vezi, tocmai l-am sunat pe șerif eu insumi-- 591 01:00:08,839 --> 01:00:10,908 acum câteva minute. 592 01:00:10,908 --> 01:00:13,610 Da, problemă cu contramanul. 593 01:00:15,312 --> 01:00:18,082 [ Expiră ] Pare o fată nebună de la fermă... 594 01:00:18,082 --> 01:00:21,118 A intrat și l-a încurcat foarte bine. 595 01:00:21,118 --> 01:00:23,888 - [ Sirenele sunet ] - [ Anvelopele scârțâind ] 596 01:00:28,258 --> 01:00:30,928 [ Discuţii radio ale poliţiei ] 597 01:00:30,928 --> 01:00:32,629 [ Rafturi pentru puști ] 598 01:00:39,036 --> 01:00:42,973 [ Castillo pe megafon ] Doamnă, dacă sunteți acolo, și îmi imaginez că ești, 599 01:00:42,973 --> 01:00:45,242 Am nevoie să vii acum. 600 01:00:47,044 --> 01:00:50,014 Știu că am avut o înțelegere, 601 01:00:50,014 --> 01:00:52,316 dar de atunci, avem un raport de necazuri aici, 602 01:00:52,316 --> 01:00:54,752 așa că trebuie să o tratez așa. 603 01:00:54,752 --> 01:00:57,822 Întreabă-mă, sună el ca un tip rezonabil. 604 01:00:57,822 --> 01:01:00,290 Ieși afară și totul va fi bine. 605 01:01:00,290 --> 01:01:03,293 Știm de necaz cu iubitul tău, Jim. 606 01:01:03,293 --> 01:01:06,196 Da, se pare că ar încerca să lucrez cu tine acolo. 607 01:01:08,766 --> 01:01:13,437 Nu ești plecand din nou, imi pare rau fiule de catea! 608 01:01:13,437 --> 01:01:15,305 Maggie, 609 01:01:15,305 --> 01:01:17,775 Nu păstrez gloanțe în acel pistol anume. 610 01:01:17,775 --> 01:01:19,676 Siguranta si tot, stii tu. 611 01:01:20,077 --> 01:01:21,779 [ Gâfâind] 612 01:01:24,281 --> 01:01:26,683 [ Clic cu ciocanul ] 613 01:01:27,752 --> 01:01:29,353 [Clicuri] [ Plante ] 614 01:01:29,353 --> 01:01:31,822 eu, totuși, ține pe asta aici... 615 01:01:34,024 --> 01:01:38,062 Complet încărcat și pregătit tot timpul. 616 01:01:38,729 --> 01:01:40,130 Nu! 617 01:01:43,200 --> 01:01:45,169 [ Gemete ] 618 01:01:45,169 --> 01:01:46,303 La naiba! 619 01:01:52,442 --> 01:01:54,879 Captură. 620 01:01:54,879 --> 01:01:56,313 - [ Mormăituri ] - [ Cocoși de armă ] 621 01:01:58,282 --> 01:01:59,850 [ Mormăieli ] 622 01:02:08,492 --> 01:02:10,094 [ scâncete ] 623 01:02:11,428 --> 01:02:12,997 [ Mormăieli ] 624 01:02:22,506 --> 01:02:24,809 - Lyle, du-te înapoi. - am înţeles. 625 01:02:29,346 --> 01:02:30,881 [ scâncete ] 626 01:02:34,919 --> 01:02:37,154 Înghețați acum! [ Gâfâituri ] 627 01:02:37,154 --> 01:02:38,989 Femeia e nebună! Trebuie să o arestezi! 628 01:02:38,989 --> 01:02:40,357 Uite ce mi-a făcut. 629 01:02:44,128 --> 01:02:46,030 [ Gâfâind, gâfâind] 630 01:02:49,399 --> 01:02:51,768 [împușcăturile continuă] Ține-ți focul! 631 01:02:53,804 --> 01:02:56,106 - [ Lyle ] Îngheață! - [ Gâfâie ] 632 01:02:56,106 --> 01:02:57,507 Asta e ea. Asta e ea. Ea este cea de acolo. 633 01:02:57,507 --> 01:02:59,376 Ea este cea asta mi-a facut! 634 01:02:59,376 --> 01:03:02,379 Patty, l-am prins pe suspect... aruncă-ți arma! Fă-o! 635 01:03:04,381 --> 01:03:06,050 [ Hitcher ] Ea este psiho. Știu. 636 01:03:06,050 --> 01:03:07,351 [Pușca lovește pământul] 637 01:03:21,431 --> 01:03:23,200 Am alergat să ies. 638 01:03:25,903 --> 01:03:27,337 M-ai arestat. 639 01:03:28,505 --> 01:03:31,175 [Deputat] Tu, uh, recunoști asta? 640 01:03:35,145 --> 01:03:36,881 Da. 641 01:03:36,881 --> 01:03:38,215 Este al meu. 642 01:03:39,449 --> 01:03:41,185 A luat-o... Jim. 643 01:03:42,953 --> 01:03:44,855 Bine? Hmm? 644 01:03:49,193 --> 01:03:52,062 Ei bine, numele acelui om este Jack, Maggie. 645 01:03:52,062 --> 01:03:54,098 Jim e iubitul tău, iar el e mort. 646 01:03:57,567 --> 01:04:00,204 Ne-a spus că îl cheamă Jim. 647 01:04:04,208 --> 01:04:05,842 Nu crezi ceva din toate astea, nu? 648 01:04:07,978 --> 01:04:09,446 Nu știu, Maggie. 649 01:04:12,082 --> 01:04:13,383 Cine dracu este el? 650 01:04:15,052 --> 01:04:16,853 Nu știi? 651 01:04:18,622 --> 01:04:20,457 Nu am nici o idee. 652 01:04:21,658 --> 01:04:23,427 [ Omule, leșin ] 653 01:04:24,561 --> 01:04:26,330 Acum, Jack, 654 01:04:26,330 --> 01:04:28,498 când ai intrat în cafenea, 655 01:04:28,498 --> 01:04:31,235 era în spatele tejghelei? Da, domnule. 656 01:04:31,235 --> 01:04:33,370 [ Bâlbâituri ] Da, știi, Credeam că lucrează acolo. 657 01:04:33,370 --> 01:04:36,907 Ştii? Și apoi a început purtându-se tot nervos, 658 01:04:36,907 --> 01:04:40,610 iar ochii ei au început cam dăruit în jur. 659 01:04:40,610 --> 01:04:44,248 Nu știu. Se purta cam înfiorător, daca ma intrebi pe mine. 660 01:04:44,248 --> 01:04:46,917 Și nu ai văzut contramanul? Nu. 661 01:04:46,917 --> 01:04:49,653 Nu, domnule. Nu atunci. 662 01:04:49,653 --> 01:04:52,156 Și a tras o armă asupra ta? 663 01:04:52,156 --> 01:04:55,392 Da. Ei bine, da, și apoi mi-a spus vino în spatele tejghelei, 664 01:04:55,392 --> 01:04:57,694 si atunci L-am văzut pe contraman... 665 01:04:57,694 --> 01:05:00,230 Ei bine, corpul contramanului. 666 01:05:00,230 --> 01:05:02,399 Și atunci ea mi-a spus să-l mute pentru ea. 667 01:05:02,399 --> 01:05:05,169 I-am spus, „nicicum. Uh-uh, doamnă. Uh-uh. Nu mișc niciun cadavru. 668 01:05:05,169 --> 01:05:07,304 Adică, nu mă ating nici un cadavru întins acolo, sânge pe podea. 669 01:05:07,304 --> 01:05:09,273 Știi, nu pot. Uh-uh.” 670 01:05:09,273 --> 01:05:11,508 A-și apoi te-a tăiat? 671 01:05:11,508 --> 01:05:14,211 Da. Ea ținea arma la capul meu, 672 01:05:14,211 --> 01:05:18,282 și apoi ea s-a tras un tomahawk, dintre toate, și mi-a tăiat degetul. 673 01:05:18,282 --> 01:05:20,150 Iar eu... [Râde] 674 01:05:20,150 --> 01:05:22,186 Adică, tot ce voiam era niște plăcintă. 675 01:05:22,186 --> 01:05:25,289 Adică, tot ce mi-am dorit era o bucată de plăcintă. 676 01:05:25,289 --> 01:05:27,391 Da, ei sunt... sunt plăcinte bune. 677 01:05:28,993 --> 01:05:32,429 Acum, ce sa întâmplat când ofiţerii a sosit? 678 01:05:32,429 --> 01:05:36,166 [ Ofta ] Ei bine, um-- 679 01:05:36,166 --> 01:05:38,302 bine, au vorbit foarte drăguț cu ea, 680 01:05:38,302 --> 01:05:40,370 și apoi a deschis focul pe ele. 681 01:05:40,370 --> 01:05:43,373 Chiar prin fereastră. L-am spart și el. 682 01:05:43,373 --> 01:05:45,142 Ești sigur că a tras prima? 683 01:05:45,142 --> 01:05:46,710 Da, domnule. Cel mai sigur. 684 01:05:46,710 --> 01:05:49,279 Și atunci ai fugit. 685 01:05:49,279 --> 01:05:51,381 Da, ca un copil vitreg roşcat. A trebuit să ies din dodge. 686 01:05:51,381 --> 01:05:54,251 Adică, ăsta e un iad a unei doamne dezechilibrate chiar acolo. 687 01:05:54,251 --> 01:05:57,021 iti voi spune, mi-a tăiat degetul, a transformat-o în pâine prăjită. 688 01:05:57,021 --> 01:06:00,490 Și sper că va arde în iad pentru ce mi-a făcut ea și acei ofițeri. 689 01:06:00,490 --> 01:06:03,460 Acum-- [ Expiră ] 690 01:06:03,460 --> 01:06:06,263 imi pare rau. Îmi pare rău pentru limbaj. 691 01:06:07,597 --> 01:06:09,299 Este doar felul în care mă simt. 692 01:06:10,467 --> 01:06:12,036 Mulțumesc, Jack. 693 01:06:13,603 --> 01:06:15,572 Deputat, vrei dezlănțuiți-l, vă rog? 694 01:06:17,774 --> 01:06:20,377 Oh. Oh-- [ Gemete ] 695 01:06:22,412 --> 01:06:24,114 Ah, da. 696 01:06:24,114 --> 01:06:26,183 Hoo! 697 01:06:26,183 --> 01:06:28,252 Mulțumesc foarte mult. 698 01:06:28,252 --> 01:06:32,556 Hei, um, crezi Aș putea să-mi iau unul dintre ei poartă lucruri cu gheare? 699 01:06:34,024 --> 01:06:35,425 Sigur. Desigur. 700 01:06:41,631 --> 01:06:44,068 Oh, mulțumesc. 701 01:06:44,068 --> 01:06:46,070 Multumesc mult. 702 01:06:46,070 --> 01:06:47,504 [Inspiră, oftă] 703 01:06:47,504 --> 01:06:49,173 Scum. 704 01:06:51,341 --> 01:06:54,444 Scum într-un adevărat drăguț înveliș. 705 01:06:54,444 --> 01:06:57,281 Nu știu, locotenent. 706 01:06:57,281 --> 01:06:59,449 Iubitul ar fi crapat și a condus-o peste margine. 707 01:06:59,449 --> 01:07:02,686 [ batjocuri ] S-ar fi putut crăpa? 708 01:07:02,686 --> 01:07:06,123 Ai citit raportul trimis de șeful lui șerif înapoi în Iowa? 709 01:07:06,123 --> 01:07:08,258 Da, eu doar... 710 01:07:08,258 --> 01:07:10,694 Doar că nu văd această femeie tăind degetul unui tip asa. 711 01:07:10,694 --> 01:07:15,265 - Doar că nu văd. - Pentru numele lui Dumnezeu, șerif, adună. 712 01:07:15,265 --> 01:07:18,102 Avea pistolul care a ucis oamenii în acea remorcă. 713 01:07:18,102 --> 01:07:22,306 Aceeași armă a ucis-o pe doamna Esteridge si jes. 714 01:07:22,306 --> 01:07:25,309 Și apoi apare ea conducând camionetul mort mașină cu 18 roți? 715 01:07:27,244 --> 01:07:31,081 Fata avea praf de pușcă pe mâinile ei! 716 01:07:32,382 --> 01:07:34,818 Arma care a fost folosită să-l omoare pe Nathan... 717 01:07:34,818 --> 01:07:37,421 Avea amprentele ei peste tot. 718 01:07:37,421 --> 01:07:40,324 Și acum Lyle aici îmi spune că s-a identificat colierul... 719 01:07:40,324 --> 01:07:42,459 Pe care l-am găsit în crucișătorul lui Jes. 720 01:07:42,459 --> 01:07:44,828 Și în sfârșit, avem un martor ocular... 721 01:07:44,828 --> 01:07:47,631 Pe cine l-a răpit înapoi în cafenea. 722 01:07:47,631 --> 01:07:49,399 Adică, ale bietului slob doar noroc... 723 01:07:49,399 --> 01:07:51,335 Că nu a făcut-o ucide-l si pe el. 724 01:07:52,436 --> 01:07:55,705 Da. Ea se răsti bine. 725 01:07:55,705 --> 01:07:57,341 Uite, locotenent, 726 01:07:59,343 --> 01:08:01,445 ea nu are niciun cazier. 727 01:08:01,445 --> 01:08:03,447 Ea are a ei afaceri cu praf de recolte sus în Iowa. 728 01:08:03,447 --> 01:08:04,648 eu doar... ea pare reala... 729 01:08:04,648 --> 01:08:08,252 doar crezi... 730 01:08:08,252 --> 01:08:09,853 Că o femeie nu a putut face asta. 731 01:08:09,853 --> 01:08:12,122 Hmm? Nu-i așa? 732 01:08:15,459 --> 01:08:17,794 Ei bine, asta, șerif, 733 01:08:17,794 --> 01:08:21,265 este prejudecata chiar acolo, 734 01:08:21,265 --> 01:08:24,434 și, uh, nu este corect. 735 01:08:24,434 --> 01:08:28,405 Statul Texas tocmai a executat o femeie... 736 01:08:28,405 --> 01:08:31,241 Care a ucis doi oameni cu un târnăcop. 737 01:08:32,609 --> 01:08:36,146 Si in plus, niciun tip nu va face tăindu-și singur degetul. 738 01:08:36,146 --> 01:08:38,482 În nici un caz! 739 01:08:38,482 --> 01:08:41,285 Acum, avem suficiente dovezi... 740 01:08:41,285 --> 01:08:43,187 Că oamenii de aici va incepe sa aplaude... 741 01:08:43,187 --> 01:08:45,255 Dacă o omorăm propria noastră naibii de sine. 742 01:08:46,723 --> 01:08:48,258 Da, știu. 743 01:08:49,893 --> 01:08:51,595 Asta mă deranjează. 744 01:08:59,169 --> 01:09:00,537 [ Maggie ] Unde este el? 745 01:09:00,537 --> 01:09:02,706 Spitalul, fiind îngrijită. 746 01:09:02,706 --> 01:09:04,708 Nu-ți face griji, scumpo. El va fi prin preajmă să depună mărturie. 747 01:09:04,708 --> 01:09:07,644 Nu-l lăsa în pace. El va scăpa. 748 01:09:07,644 --> 01:09:09,179 El este acela care a făcut toate acestea. 749 01:09:10,514 --> 01:09:12,182 El este victima, dragă. 750 01:09:12,182 --> 01:09:14,718 Bietul acela. 751 01:09:14,718 --> 01:09:16,653 Vezi tu, pe aici, nu ne plac oamenii... 752 01:09:16,653 --> 01:09:19,789 Care împușcă polițiști și măcelar Rangers din Texas. 753 01:09:19,789 --> 01:09:21,691 Acum taci gura. 754 01:09:24,261 --> 01:09:26,430 O să se întoarcă. 755 01:09:26,430 --> 01:09:29,165 - nu a terminat. - Oh, dar sigur că eşti. 756 01:09:30,400 --> 01:09:31,735 O singură întrebare. 757 01:09:34,438 --> 01:09:37,774 Sus la Esteridge, ați fost oricare dintre voi sus vreodată în podul de fân? 758 01:09:39,643 --> 01:09:40,677 Nu. 759 01:09:45,715 --> 01:09:46,716 Așteaptă! 760 01:09:49,219 --> 01:09:50,520 Da? 761 01:09:51,521 --> 01:09:53,457 Mă crezi deloc? 762 01:09:55,225 --> 01:09:58,328 [Inspiră, expiră] 763 01:10:00,730 --> 01:10:02,532 Da, voi fi acolo, Maggie. 764 01:10:02,532 --> 01:10:05,969 Încercați să nu vă faceți griji. Voi vorbi cu judecătorul. 765 01:10:05,969 --> 01:10:08,638 Vom avea destul timp pentru a-mi da seama de toate acestea. 766 01:10:09,973 --> 01:10:11,541 Multumesc. 767 01:10:17,981 --> 01:10:19,649 Ca naiba o va face. 768 01:10:27,357 --> 01:10:28,825 [ Motorul pornește ] 769 01:10:37,534 --> 01:10:39,436 Hei, ea scapă, şerif. 770 01:10:39,436 --> 01:10:42,339 Doar o să fac ia-o pe spate și îmbogăți-o pentru tine. 771 01:10:42,339 --> 01:10:45,442 [ Motorul pornește ] La naiba. Grăbește-te, Lyle. 772 01:11:30,320 --> 01:11:31,555 Aaah! 773 01:11:50,507 --> 01:11:52,876 Nu s-ar întâmpla să aibă oricare dintre ei poartă lucruri cu gheare pe tine, vrei? 774 01:11:55,845 --> 01:11:57,414 [ Mormăieli ] 775 01:12:11,861 --> 01:12:12,796 [ Gemete ] 776 01:12:13,963 --> 01:12:15,465 [ Gemete ] 777 01:12:15,965 --> 01:12:17,667 [ scâncete ] 778 01:12:31,515 --> 01:12:33,650 [ Gâfâind, gâfâind] 779 01:12:41,991 --> 01:12:43,893 Nu face nimic Nu aș face. 780 01:12:54,137 --> 01:12:54,971 [ scâncete ] 781 01:12:58,875 --> 01:12:59,976 [ scâncete ] 782 01:13:10,854 --> 01:13:12,522 [ Gâfâituri ] 783 01:13:16,860 --> 01:13:18,528 Maggie, 784 01:13:18,528 --> 01:13:20,797 te rog arunca arma. 785 01:13:22,499 --> 01:13:25,435 El este. El este. El este aici. 786 01:13:25,435 --> 01:13:27,471 Aruncă arma, Maggie. 787 01:13:28,772 --> 01:13:31,575 Pot să vă ajut. Asta e tot ce ai nevoie. 788 01:13:31,575 --> 01:13:32,976 [ Rafturi pentru puști ] [ Gâfâituri ] 789 01:13:32,976 --> 01:13:34,911 Totul este sub control, șerif. Puteți lua o încărcătură. 790 01:13:36,179 --> 01:13:38,515 [ Gemete ] [Maggie țipă] Nu! 791 01:13:38,515 --> 01:13:40,650 [ Gâfâituri ] Nu! 792 01:13:52,095 --> 01:13:54,631 La naiba să fii! 793 01:13:54,631 --> 01:13:56,566 [ Făcând clic ] 794 01:14:01,605 --> 01:14:03,573 [ Gâfâind] 795 01:14:41,277 --> 01:14:43,112 [Urinând] 796 01:14:43,112 --> 01:14:45,582 [ Vehicul se apropie ] 797 01:14:54,724 --> 01:14:56,760 [ Motorul la ralanti ] 798 01:14:56,760 --> 01:14:59,095 E un camion frumos ai ajuns acolo. 799 01:15:02,131 --> 01:15:03,667 Da, cred. 800 01:16:01,691 --> 01:16:03,693 [ Motorul pornește ] 801 01:16:21,210 --> 01:16:23,613 Mai bine îl sun pe șerif. Cred că ar fi mai bine. 802 01:16:31,988 --> 01:16:34,624 [ Omule, leșin ] Ea ce a făcut? 803 01:16:34,624 --> 01:16:37,360 Știi cine vorbesc despre? Nu, știu cine este. 804 01:16:37,360 --> 01:16:40,063 Ce vei face despre asta? Îți vom aduce avionul înapoi. 805 01:17:05,722 --> 01:17:07,623 Nu. Nu. 806 01:17:25,274 --> 01:17:26,776 Sunt chiar în spatele tău. 807 01:17:33,282 --> 01:17:34,884 Iată-te. 808 01:17:42,391 --> 01:17:43,793 [Râde] 809 01:18:00,076 --> 01:18:01,177 [ Gâfâituri ] 810 01:18:16,325 --> 01:18:17,894 fiu de cățea. 811 01:18:24,167 --> 01:18:25,802 [Râde] [ Claxonul claxonează ] 812 01:19:36,272 --> 01:19:37,340 [ Mormăieli ] 813 01:19:56,926 --> 01:19:58,828 fiu de cățea! 814 01:19:58,828 --> 01:19:59,996 [împușcături] 815 01:20:10,974 --> 01:20:12,608 La naiba! La naiba! 816 01:20:12,608 --> 01:20:14,010 [ Pârfâind motorul ] 817 01:20:39,468 --> 01:20:41,204 Asta e fata mea. 818 01:21:01,991 --> 01:21:03,026 [ strigând ] 819 01:21:21,310 --> 01:21:23,212 [Suierat] 820 01:21:54,143 --> 01:21:56,045 [ Gemete ] 821 01:22:03,352 --> 01:22:05,188 [ trosnet electric ] [ Gemete ] 822 01:22:12,528 --> 01:22:14,063 [ Mormăieli ] 823 01:23:24,100 --> 01:23:26,202 [ Geme Hitcher ] [ Mormăieli ] 824 01:23:30,239 --> 01:23:32,341 [ Slefuirea angrenajelor ] 825 01:23:37,446 --> 01:23:39,082 [ Gemete ] 826 01:23:39,082 --> 01:23:40,416 [ Gemete ] 827 01:23:45,254 --> 01:23:46,589 [ Mormăieli ] 828 01:23:54,297 --> 01:23:57,433 Ce se întâmplă, fermieră? 829 01:23:59,235 --> 01:24:01,670 Jim mi-a spus despre biata fata... 830 01:24:01,670 --> 01:24:03,606 Și felul în care a murit. 831 01:24:03,606 --> 01:24:05,774 Așa că m-am gândit... 832 01:24:05,774 --> 01:24:09,378 Asta poate ți-ar plăcea un gust din asta. 833 01:24:09,378 --> 01:24:10,746 nu stiu despre ce vorbesti. 834 01:24:10,746 --> 01:24:12,648 Nu am fost eu. 835 01:24:13,816 --> 01:24:16,552 Cineva exact ca tine, Jack. 836 01:24:16,552 --> 01:24:19,422 Nu vorbi nebunesc pe mine acum. 837 01:24:19,422 --> 01:24:20,756 Cine naiba esti? 838 01:24:20,756 --> 01:24:23,426 Tocmai conduceam camioneta mea cu benzina... 839 01:24:23,426 --> 01:24:26,295 Când ai venit și... [ Gemete ] 840 01:24:26,295 --> 01:24:27,630 Am spus cine naiba esti? 841 01:24:28,697 --> 01:24:30,333 Ce? 842 01:24:31,700 --> 01:24:33,769 Și stricați toată distracția? 843 01:24:33,769 --> 01:24:35,571 [Râde] 844 01:24:35,571 --> 01:24:37,373 La revedere, Jack. 845 01:24:38,341 --> 01:24:40,476 Nu ai inteles în tine, Maggie. 846 01:24:41,177 --> 01:24:42,278 Nu încă. 847 01:24:48,584 --> 01:24:50,253 [Râde] 848 01:24:51,454 --> 01:24:54,089 [Motorul pornește, turații] 849 01:24:55,291 --> 01:24:57,226 [ Geme Hitcher ] 850 01:25:03,132 --> 01:25:04,633 [ Gemete ] 851 01:25:11,274 --> 01:25:13,476 [ Sirenele sunet ] 852 01:25:22,851 --> 01:25:24,387 [Motorul se oprește] 853 01:25:26,422 --> 01:25:27,890 - nu! - [ Rafturi pentru puști ] 854 01:25:27,890 --> 01:25:29,525 Îngheață! 855 01:25:30,226 --> 01:25:32,261 [ Gemete ] 856 01:25:32,261 --> 01:25:33,696 [Tipând] 857 01:25:36,899 --> 01:25:39,368 Ei bine, slavă Domnului voi, băieți, sunteți aici. 858 01:25:39,368 --> 01:25:41,737 E nebună! Mi-a tăiat degetul. 859 01:25:41,737 --> 01:25:43,506 - m-a doborât și m-a legat. - [ Gemete ] 860 01:25:43,506 --> 01:25:45,474 Cățeaua nu va renunța. 861 01:25:45,474 --> 01:25:47,843 - uită-te la ea. - nu! 862 01:25:47,843 --> 01:25:50,813 Nu pot să-ți spun cat de mult respect voi oameni ai legii. 863 01:25:50,813 --> 01:25:53,616 - Nu, te va ucide! - [ Hitcher ] Multumesc mult. 864 01:25:53,616 --> 01:25:55,551 Vă apreciez băieți ajutandu-ma. 865 01:25:55,551 --> 01:25:57,186 Nu! 866 01:25:57,186 --> 01:25:58,787 - [ Mormăituri ] Nu! - [ Maggie ] nu! 867 01:25:58,787 --> 01:26:00,556 [ Gemete ] 868 01:26:02,191 --> 01:26:03,759 Nu! 869 01:26:03,759 --> 01:26:05,294 [ Gemete ] 870 01:26:11,400 --> 01:26:13,168 [ Gemete ] 871 01:26:17,206 --> 01:26:19,375 [ Gâfâind, gâfâind] 872 01:26:20,743 --> 01:26:22,578 Inca ti-e frica? 873 01:26:27,750 --> 01:26:29,318 Ce păcat. 874 01:26:35,791 --> 01:26:38,193 Ne-am apropiat atât de mult. 875 01:26:42,465 --> 01:26:43,766 Și am crezut că avem o intelegere. 876 01:26:47,836 --> 01:26:49,872 Nu. 877 01:26:49,872 --> 01:26:51,640 nu mi-e frica. 878 01:26:53,676 --> 01:26:55,344 Doar că nu vreau arde din nou. 879 01:26:55,344 --> 01:26:57,346 [ Picură benzină ]